Tiga Penyajak China

Saya membaca beberapa sajak dari tiga penyair klasik China (atau mungkin penyair China Kuno?) malam tadi, dari buku Three Chinese Poets - Wang Wei, Li Bai dan Du Fu.

Mereka hidup di sana ketika pemerintahan Dinasti Tang, pada kurun ke-8 Masehi. Buku berkenaan diterjemahkan oleh Vikram Seth, pengarang bangsa India dan terbit pertama kali pada 1992.

Ini mungkin tulisan-tulisan penyair terawal dunia yang pernah ditemui dulu dan masih dibaca di zaman pasca-millenium. Saya tak tahu.

Dengan kontradiksi dan intensiti yang mungkin berangkai dari bahasa China lama itu, terjemahan Seth sekurang-kurangnya tidak melupakan kita kepada orang-orang yang hidup di zaman yang lain, tetapi tetap dengan keinginan yang sama; bersenandung dan menulis dari hati kecil yang bergolak.

Di sini, saya sertakan tiga sajak, satu daripada setiap seorang mereka yang kini sudah hampir 1,300 tahun terpisah dan merentang waktu antara kita dan mereka.

Dan, suara-suara mereka masih bergema di gegendang.

- Wang Wei.

- Du Fu.

- Li Bai.